Celtnet Ancient Recipes directory - celtnet.org.uk


Welcome to the Celtnet Welsh (Cymric) Recipes Page for Sea Trout with Herb Sauce

Sewin Gyda Saws Perlysiau
(Sea Trout with Herb Sauce)

Origin: Welsh      Period: Traditional

Original Recipe

Cynhwysion:

1kg o sewin, wedi glanhau
3 llwy fwrdd o sudd lemwn
50g o fenyn
halen a phupur du
1 clwstwr o ferw dŵr, wedi torri'n fân
100g o ddail pigoglys, wedi torri'n fras
3 llwy fwrdd o bersli ffres wedi torri'n fân
2 llwy fwrd o berllys wedi torri'n fân
1 llw de o ffennigl, wedi ei dorri'n fân
150ml o feionés
perlysiau ffres a corgimwch wedi coginio (yn eu crwyn) i addurno

Roddwch y pysgodyn yng nghannol darn mawr o ffoil yna ychwanegwch 2 lwy fwrdd o'r sudd lemwn cyn dotio'r pysgodyn gyda hanner y menyn ac ychwanegu halen a phupur du at flas. Tynnwch ymylon y ffoil at eu gilydd i wneud parsel (gan selio'r ymylon) yna trosglwyddwch i hambwrdd pobi cyn roi'r cyfan mewn popty wedi ei gyn gynhesu i 180°C. Pobwch am tua 22 munud (11 munid i bob 500g o bysgodyn).
Pan yn barod, tynnwch y pysgodyn o'r parseli ffoil (cadwch yr hylif pobi) ac yn ofalus tynnwch y croen. Gosodwch y pysgodyn ar blât a gadewch 'r neilltu i oeri.
Yn y cyfamser cyfunwch yr hylif pobi gyda gweddill y menyn mwen sosban a chynheswch yn araf. Ychwanegwch y berw dŵr, pigoglys, persli, perllys a'r ffennigl a trowch i gyfuno gyda llwy cyn coginio am tua 3 munud, neu nes fod y llysiau yn dyner. Trosglwyddwch y saws i brosesydd bwyd a proseswch yn llyfn. Trowch y cyfan i fowlen cyn ychwanegu gweddill y sudd lemwy ac yna halen a phupur du at flas yna gadewch o'r neilltu i oeri cyn ei drosglwyddo i rewgell.
Pan mae'r psgodyn yn hollol oer addurnwch gyda perlysiau ffrés (a corgimwch cyfa os mynwch) yna gweinwch gyda'r saws llysiau.


Celtnet recipes chicken recipe divider

English Translation

Ingredients:

1kg sea trout, cleaned
3 tbsp lemon juice
50g butter
salt and freshly-ground black pepper
1 bunch of watercress, finely chopped
100g spinach, roughly chopped
2 tbsp chervil, finely chopped
1 tsp dill, finely chopped
150ml mayonnaise
fresh herbs and cooked prawns (in their shells), to decorate


Method:

Place the fish in the centre of a large piece of foil then add 2 tbsp of the lemon juice and dot with half the butter before seasoning to taste. Form into a parcel and seal then place on a baking tray and transfer to an oven pre-heated to 180°C and bake for 22 minutes (11 minutes per 500g).

When done, remove the fish from the foil (reserve the cooking liquid) then carefully remove the skin. Arrange the fish on a serving plate and set aside to cool.

In the meantime, combine the cooking liquid and the remaining butter in a saucepan and heat gently. Stir in the watercress, spinach, parsley, chervil and dill and cook for about 3 minutes, or until the herbs are soft. Transfer the sauce to a food processor and pulse until completely smooth. Transfer to a warmed bowl and add the remaining lemon juice then season to taste. Allow to cool then fold in the mayonnaise. Turn into a small serving bow and refrigerate until required.

When the fish is completely cold garnish with fresh herbs and whole prawns then serve with the herb sauce as an accompaniment.

 printer-friendly version




Read: Recipe Articles and Reviews



Not the Recipe you were after?
Try our Comprehensive Recipe Search:
Powered by celtnet.org.uk

all words any word exact match


Add Celtnet Recipe: Sea Trout with Herb Sauce to your online bookmark site:
Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your blinklist account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your delicious account http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your digg account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your fark account http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your furl account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your magnolia account http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your newsvine account http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your reddit account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your simpy account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your spurl account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your myyahoo account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your shadows account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau to your sync2it account Monitor http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cym-sewin-saws-perlysiau with Blogarithm Celtnet Sea Trout with Herb Sauce Recipe

Celtnet Recipes - Sea Trout with Herb Sauce


More Welsh recipes...

More European recipes...

More main course recipes...

More Traditional recipes...

More recipes for Seafood...

More recipes for Greens...

More recipes for Fish...

More Baking recipes...

More recipes for Sauces...

Are any of the terms used here unfamiliar, do you want to translate from British to American cookery terms? If so then this Glossary of US and UK Cookery Terms will help you.

Need to convert any units on this site?

As a guide 1 US cup of flour = 4 1/2 oz = 140g (this applies to breadcrumbs, ground almonds etc
1 US cup of butter/margarine or sugar = 7 oz = 200g

For temperature conversions (Celsius, gas mark, Farenheit) go to the Temperature conversion page.
For mass conversions (grammes, cups, spoons, ounces etc) go to the Mass/Weight conversion page.
For temperature conversions (litres, cups, spoons, fluid ounces etc) go to the Volume conversion page.
You can also see more cookery terms and meanings as well as ingredient descriptions at the Cooks' glossary

Read: Recipe Articles and Reviews

stefan and zogo small One Million People Campaign
If you can spare $1 then help support this site and change someone's life forever? Learn how and why on the One Million People campaign page. Or donate $10 and get my guide to spices or my The Recipes of Africa eBook ebook as a gift for your donation!

Over 3000 people visit this page daily if only 1 in 10 of you donate $1 that makes $2000 in 1 week. Enough money for 2 children to get an education for a year. Please use this button to donate just $1 now!

As a thank-you you get to write an entire page on yourself for this site, including a link to your website. Become one of the 'One Million People' today!



Need to convert any measurements on this site? I have conversion pages available for Volumes, Mass/Weight and Temperatures available.

The Guide to Spices and their Uses PDF file — It takes time and money to keep The Celtnet Recipe Site on the world wide web. You can help via the PayPal donation system:



you remain anonymous as all eMail details are destroyed once your gift has been verified and a 'thank you' email has been sent. I need your trust and do not keep or sell eMail addresses. Once your donation has been made you will receive a copy of my The Guide to Spices and their Uses PDF file which contains a description of 57 spices along with recipes showing you how to use them. In addition the book contains recipes and techniques to create restaurant-style curries at home (recipes that are not on this website). Any donation you make goes towards the Help Stefan charity campaign. For more information see the Frequently Asked Questions. Also, if you purchase a book through any of the Amazon links below then a portion of the price will go to the maintenance of this site. Thank you for your help in keeping 'Celtnet Recipes' running.

If you prefer to buy from an on-line store then you can get this eBook, all my other eBooks and a range of other recipe eBooks from my Recipe eBooks Store


If you were interested in these recipes then you may be interested in my Celtnet eBook Store here you will find many recipe eBooks, a number of which are available for only $1!



Couldn't find what you were looking for? Search the web:



Why not join the Recipes discussion forum:

  • Celtnet Recipes Discussion Forum
  • Celtnet Recipes Home

    Recipes

    Starters

    Starters (Cychwynyddion)

    Main Courses

    Ŵyau Ynys Môn (Anglesey Eggs)
    Bacwn Berw a Saws Persli (Boiled Bacon and Parsley Sauce)
    Brithyll Abermeurig (Abermeurig Trout)
    Brithyll gyda Almonau (Trout with Almonds)
    Brithyll mewn Bacwn (Trout Wrapped in Bacon)
    Brithyll mewn Cig Moch (Trout in Bacon)
    Casserol Ceredigion (Cardiganshire Casserole)
    Cath Fôr gyda Oren a Chennin (Skate with Orange and Leeks)
    Cawl Aberaeron (Aberaeron Broth)
    Cawl Cynhaeaf (Harvest Broth)
    Cawl Tregaron (Tregaron Broth)
    Cawl Wstrys Bro Gŵyr (Gower Peninsula Oyster Broth)
    Cig Oen â Saws Llus (Lamb with Bilberry Sauce)
    Cig Oen Cymreig â Mêl (Honeyed Welsh Lamb)
    Cig Oen Rhost (Roast Lamb)
    Coes Oen gyda Rhosmari a Mwstad (Roast Leg of Lamb with Rosemary and Mustard)
    Cwnhingen â Chorbys (Rabbit with Lentils)
    Cyw Iâr â Bwyd Môr (Chicken with Seafood)
    Cyw Iâr Bricyll (Apricot Chicken)
    Cyw Iâr Buarth (Farmyard Chicken)
    Cyw Iâr Glan Teifi (Teifiside Chicken)
    Cyw Iâr Halen (Salted Chicken)
    Cyw Iâr Mewn Dull Cymreig (Welsh-style Chicken)
    Cyw Iâr Pen Llŷn (Llŷn Peninsula Chicken)
    Draenog y Môr Gyda Saws Dail Surion Bach (Sea Bass with Sorrel Sauce)
    Eog Cothi Pob (Baked Cothi Salmon)
    Eog Wedi Crasu Gyda Bara Lawr â Chaws (Baked Salmon with Laver Bread and Cheese)
    Ffagod (Faggots)
    Ffagod Traddodiadol (traditioanl Faggots)
    Ffiled Pupur Cig Eidion (Fillet of Beef with Pepper Sauce)
    Fflan Cenin a Phys (Stuffed Herring)
    Golwyth Bacwn, Bara Lawr a Chocos (Bacon Chop with Laver Bread and Cockles)
    Golwythion Cig Oen gyda Rhosmari ac Afal (Lamb Chops with Rosemary and Apples)
    Golwython Oen Cymreig (Welsh Lamb Chops)
    Golwython Oen Mewn Saws Seidr (Lamb Cutlets in a Cider Sauce)
    Gwledd y Cybydd (The Miser's Feast)
    Haenau Cig Oen gyda Pannas a Chennin (Layers of Lamb with Parsnips and Leeks)
    Hwyaden Hallt Cymreig (Welsh Salt Duck)
    Hwyaden Wyllt gyda Saws Mwyar Duon (Wild Duck with Blackberry Sauce)
    Llwynau Cig Oen Rhost (Roast Saddle of Welsh Lamb)
    Lobscows (Lobscouse)
    Lobscows #2 (Lobscouse)
    Lobsgows Gorllewin Affrica (West African Lobscouse)
    Macrell Ceinewydd (New Quay Mackerel)
    Maelgi Rhost a Saws Bara Lawr (Roast Monkfish and Laverbread Sauce)
    Parseli Cennin (Leek Parcels)
    Pastai Cennin (Leek Pasty)
    Pastai Cig Carw (Venison Pie)
    Pastai Cocos (Cockle Pie)
    Pastai Cocos, Tatws a Chennin (Cockle, Potato and Leek Pie)
    Pastai Cwnhingen (Rabbit Pie)
    Pastai Nos Priodas (Wedding Night Pasty)
    Pastai Oen Cymreig (Welsh Lamb Pie)
    Pastai Penfro (Pembrokeshire Pasties)
    Pastai Pysgotwr (Fisherman's Pie)
    Pastai Ystumllwynarth (Oystermouth Pie)
    Pastai'r Bwthyn (Cottage Pie)
    Pastei Arennau ac Eidion (Steak and Kidney Pie)
    Peli Sbarion Cig Oen (Lamb Leftover Meatballs)
    Penfras Cymraeg Wedi Pobi (Welsh Cod Bake)
    Penwaig Nefyn (Nefyn Herring)
    Penwaig Wedi Stwffio (Stuffed Herring)
    Penwaig wedi Stwffio (Stuffed Herring)
    Porc Wedi ei Bobi'n Araf (Slow-baked Pork)
    Potes Cig Eidion (Beef Soup)
    Potes Cig Eidion II (Welsh Beef Stew II)
    Potes Cregyn Gleision Gyda Ceirch (Mussel Stew with Oat Dumplings)
    Pwdin Caws Penbryn (Penbryn Cheese Pudding)
    Pysgod gyda Chaws Roquefort (Fish with Roquefort Cheese)
    Selsig Morgannwg (Glamorgan Sausages)
    Sewin Gyda Saws Perlysiau (Sea Trout with Herb Sauce)
    Siwin (Sewin)
    Stecen Cig Oen Gyda Rhosmari a Cwrens Cochion (Lamb Steak with Rosemary and Red Currants)
    Stecen Porc Gyda Caws Llŷn a Saws Bricyll (Pork Steaks with Llŷn Cheese and Apricot Sauce)
    Stiw Cig Oen Cymreig (Welsh Lamb Stew)
    Stiw Eidion Cymreig (Welsh Beef Stew)
    Stiw Pysgotwr (Fisherman's Stew)
    Tarten Sawrus Eog (Savoury Salmon Tart)
    Tatws â Chig yn y Popty (Meat and Potatoes in the Oven)
    Tatws Popty Eidion (Beef and Potatoes in the Oven)
    Tatws Popty Porc (Pork and Potatoes in the Oven)
    Teisen Bork (Welsh Pork Cake)

    Accompaniments to Main Courses

    Main Course Accompaniments (Ychwanegion)

    Dessert

    Dessert (Pwdin)

    Breads, Cakes and Pastries (Bara a Chacenau a Phastiod)

    Breads, Cakes and Pastries (Bara, Cacenau a Phastiod)

    Sauces and Jams

    Sauces and Jams (Saws a Jam)

    Snacks

    Snacks (Byrbrydau)

    Drinks

    Drinks (Diodydd)

    Recipe Search

    Site Search

    AddThis Social Bookmark Button
  • Unit Converter

    balti dish

    balti dish


    balti dish
    balti dish