Celtnet Ancient Recipes directory - celtnet.org.uk


Welcome to the Celtnet Welsh (Cymric) Recipes Page for Winter Vegetable Soup

Cawl Llysiau'r Gaeaf
(Winter Vegetable Soup)

Origin: Welsh      Period: Traditional

Original Recipe

Cynhwysion

4 tysen, wedi chwarteru
2 nionyn wedi eu torri'n fân
1 genhinned wedi tafellu'n fân
2 lwy fwrdd o olew olewydd
1 rwden wedi ciwbio
4 moronen wedi torri
2 banasen wedi torri
2 ddeilen llawryf
1.2l o ddŵr
halen a phupur i flasu

Ffriwch y nionyn a'r cenin yn yr olew am tua 5 munud, neu nes yn feddal yna ychwanegwch y moron, y rwden a'r panas gan eu cymysgu'n drwyadl. Ychwanegwch y tatws a ffriwch am 10 munud gan droi'n gyson cyn ychwnegy'r dail llawryf ac arllwys y dŵr i fewn.

Ychwanegwch ychydig o halen a phupur a dewch ar gymysgfa i ferwi. Gosdyngwch i ledferwi, grochuddiwch gyda chaead a choginiwch am tua 2 awr. Tynwch oddi ar y gwres ad gadewch i'r cawl oeri am ychydig. Tynnwch y dail llawryf gan eu taflu yna tynnwch hanner y llysiau a gadewch o'r neillty.

Hylifwch y stoc a gweddill y llysiau mewn prosesydd bwyd nes yn llyfn, dychwelwch i'r badell a chymysgwch gweddill y llysiau i fewn. Ail-gynheswch y gymygfa a phan yn boeth trosglwyddwch i folweni cynnes a gwienwch.

English Translation

Ingredients:

4 potatoes, quartered
2 onions, finely chopped
1 leek, finely sliced
2 tsp olive oil
1 swede, cubed
4 carrots, chopped
2 parsnips, chopped
2 bay laves
1.2l water
salt and black pepper, to taste


Method:

Fry the onion and leeks in olive oil for about 5 minutes, or until softened then add the carrots, swede and parsnip, allowing them to thoroughly heat through. Add the potatoes and fry for a further 10 minutes, stirring constantly. Now add the bay leaves and the water.

Season with salt and pepper and bring the mixture to a boil then reduce to a simmer. Cover the pot with a lid and cook for 2 hours. Take off the heat and allow the soup to cool a little. Remove the bay leaves and discard then remove half the vegetables and set aside.

Transfer the remaining stock and vegetables to a food process and render to a smooth purée. Return this to the pan and stir-in the reserved vegetables. Re-heat the mixture and when hot transfer to warmed soup bowls and serve.

Serve immediately with cream.

 printer-friendly version




Read: Recipe Articles and Reviews



Not the Recipe you were after?
Try our Comprehensive Recipe Search:
Powered by celtnet.org.uk

all words any word exact match


Add Celtnet Recipe: Winter Vegetable Soup to your online bookmark site:
Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your blinklist account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your delicious account http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your digg account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your fark account http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your furl account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your magnolia account http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your newsvine account http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your reddit account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your simpy account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your spurl account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your myyahoo account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your shadows account Add http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf to your sync2it account Monitor http://www.celtnet.org.uk/recipes/miscellaneous/fetch-recipe.php?rid=cawl-llysiau-gaeaf with Blogarithm Celtnet Winter Vegetable Soup Recipe

Celtnet Recipes - Winter Vegetable Soup


More Welsh recipes...

More European recipes...

More recipes for starters...

More Traditional recipes...

More Vegetarian recipes...

More recipes for Soup...

More recipes for Pies and Tarts...

More recipes for Carbohydrate Staples...

Are any of the terms used here unfamiliar, do you want to translate from British to American cookery terms? If so then this Glossary of US and UK Cookery Terms will help you.

Need to convert any units on this site?

As a guide 1 US cup of flour = 4 1/2 oz = 140g (this applies to breadcrumbs, ground almonds etc
1 US cup of butter/margarine or sugar = 7 oz = 200g

For temperature conversions (Celsius, gas mark, Farenheit) go to the Temperature conversion page.
For mass conversions (grammes, cups, spoons, ounces etc) go to the Mass/Weight conversion page.
For temperature conversions (litres, cups, spoons, fluid ounces etc) go to the Volume conversion page.
You can also see more cookery terms and meanings as well as ingredient descriptions at the Cooks' glossary

Read: Recipe Articles and Reviews

stefan and zogo small One Million People Campaign
If you can spare $1 then help support this site and change someone's life forever? Learn how and why on the One Million People campaign page. Or donate $10 and get my guide to spices or my The Recipes of Africa eBook ebook as a gift for your donation!

Over 3000 people visit this page daily if only 1 in 10 of you donate $1 that makes $2000 in 1 week. Enough money for 2 children to get an education for a year. Please use this button to donate just $1 now!

As a thank-you you get to write an entire page on yourself for this site, including a link to your website. Become one of the 'One Million People' today!



Need to convert any measurements on this site? I have conversion pages available for Volumes, Mass/Weight and Temperatures available.

The Guide to Spices and their Uses PDF file — It takes time and money to keep The Celtnet Recipe Site on the world wide web. You can help via the PayPal donation system:



you remain anonymous as all eMail details are destroyed once your gift has been verified and a 'thank you' email has been sent. I need your trust and do not keep or sell eMail addresses. Once your donation has been made you will receive a copy of my The Guide to Spices and their Uses PDF file which contains a description of 57 spices along with recipes showing you how to use them. In addition the book contains recipes and techniques to create restaurant-style curries at home (recipes that are not on this website). Any donation you make goes towards the Help Stefan charity campaign. For more information see the Frequently Asked Questions. Also, if you purchase a book through any of the Amazon links below then a portion of the price will go to the maintenance of this site. Thank you for your help in keeping 'Celtnet Recipes' running.

If you prefer to buy from an on-line store then you can get this eBook, all my other eBooks and a range of other recipe eBooks from my Recipe eBooks Store


If you were interested in these recipes then you may be interested in my Celtnet eBook Store here you will find many recipe eBooks, a number of which are available for only $1!



Couldn't find what you were looking for? Search the web:



Why not join the Recipes discussion forum:

  • Celtnet Recipes Discussion Forum
  • Celtnet Recipes Home

    Recipes

    Starters

    Bisgedi Ceirch (Oat Biscuits)
    Cacenni Corgimwch ac Eog â Iogwrt Mintys (Prawn and Salmon Fishcakes with Minted Yoghurt)
    Cacenni Cranc ac Eog â Iogwrt Mintys (Crab and Salmon Fishcakes with Minted Yoghurt)
    Cawl (Soup)
    Cawl Bara Lawr (Laver Soup)
    Cawl Berw Dŵr â Thatws (Watercress and Potato Soup)
    Cawl Cennin (Leek Soup)
    Cawl Cennin a Moron (Leek and Onion Soup)
    Cawl Cig Oen (Lamb Broth)
    Cawl Daandl Poethion (Nettle Soup)
    Cawl Iâr a Ffa (Chicken and Bean Soup)
    Cawl Letysen (Lettuce Soup)
    Cawl Llysiau'r Gaeaf (Winter Vegetable Soup)
    Cawl Mamgu (Grandma's Soup)
    Cawl Penwaig (Welsh Herring Soup)
    Cawl Tatws a Chennin Syfi (Potato and Chive Soup)
    Cawl Traddodiadol Mewn Dull Ffrengig (Traditional Broth in a French Style)
    Cawl y Carolwyr (Carollers' Broth)
    Cawl y Gaeaf (Winter Broth)
    Corgimwch dell Patagonia (Prawn Patagonia)
    Cranc wedi Pobi â Bacwn wedi ei Fygu (Baked Crab with Smoked Bacon)
    Goat's Cheese with Beetroot and Wild Herbs (Caws Gafr gyda Betys a Llysiau Gwyllt)
    Pâté Cregyn Gleision y Fenai (Menai Straits Mussel Pâté)
    Pâté Nadolig (Christmas Pâté)
    Potes Cennin (Leek Soup)
    Potes Cennin a Thatws (Leek and Potato Soup)
    Primavera
    Sŵffle Cennin (Leek Mousses)
    Salad Cennin, Afalau a Chnau Ffrengig (Leek, Apple and Walnut Salad)
    Teisennau Eog Dyfrdwy (Dee Salmon Fish Cakes)

    Main Courses

    Main Courses (Prif Gwrs)

    Accompaniments to Main Courses

    Main Course Accompaniments (Ychwanegion)

    Dessert

    Dessert (Pwdin)

    Breads, Cakes and Pastries (Bara a Chacenau a Phastiod)

    Breads, Cakes and Pastries (Bara, Cacenau a Phastiod)

    Sauces and Jams

    Sauces and Jams (Saws a Jam)

    Snacks

    Snacks (Byrbrydau)

    Drinks

    Drinks (Diodydd)

    Recipe Search

    Site Search

    AddThis Social Bookmark Button
  • Unit Converter

    balti dish

    balti dish


    balti dish
    balti dish