Home of the Colofn Elyseg (Pilar of Elise) Genealogies
Colofn Eliseg Genealogies
| Pillar of
Elise | |
|
Colofon Eliseg |
| _________________ +
Concenn son of Catell, Catell
| |
|
_________________ +
CONCENN FILIUS CATTELL CATTELL
|
son of
Brochmael, Brochmael son of
| |
|
FILIUS BROHCMAIL
BROHCMAIL FILIUS |
Eliseg,
Eliseg son of Guoillauc.
| |
|
ELISEG ELISEG FILIUS
GUOLLAUC |
+
Concenn, therefore being great-grandson of
Eliseg,
| |
|
+
CONCENN ITAQUE PRONEPOS ELISEG |
erected
this stone to his great-grandfather
| |
|
EDIFICAUIT HUNC LAPIEM
PRO AUO |
Eliseg.
+ It is Eliseg who
| |
|
SUO ELISEG +
IPSE EST ELISEG QUI NEC[.] |
annexed
the inheritance of Powys [--]
| |
|
XIT HEREDITATEM POUOIS[--] |
throughout
nine (years?) from the power of the Engl
| |
|
PER VIIII [ANNOS.]E
POTESTATE ANGLO |
ish
which he made into a sword-land by fire
| |
|
RUM IN GLADIO SUO
PARTA IN IGNE |
+
Whosoever shall read this hand-inscribed stone,
| |
|
[+ QUIC]UMQUE RECIT[A]UERIT
MANESCRIP |
let
him give a blessing on
| |
|
[TUM LAPID]EM DET
BENEDICTIONEM SUPE |
the
soul of Eliseg + It is
Concenn who ...
| |
|
[R ANIMA]M ELISEG +
IPSE EST CONCENN |
...
with his hand
| |
|
[--]GMANU [--] |
.. to
his own kingdom of Powys
| |
|
[--] AD REGNUM SUUM
POUOIS |
.. and
which
| |
|
[--] ET QUOD |
[--]
the mountain
| |
|
[--] MONTEM |
(one
line lost, possibly more)
| |
|
[--] |
[--]
the Monarchy
| |
|
[--] MONARCHIAM |
Maximus
of Britain
| |
|
[--] MAXIMUS BRITTANNIAE |
| Concenn, Pascent ...
Maun, Annan. | |
|
[CONCE]NN
PASCEN[T] MAUN ANNAN |
| Britu moreover son of
Guarthi | |
|
[+]
BRITU A[U]T[E]M FILIUS GUARTHI |
| gern, whom Germanus
blessed | |
|
[GIRN] QUE[M]
BENED[IXIT] GERMANUS QUE[M] |
| and whom Severa, bore to
him, the daughter of Maximus the King, | |
|
[QU]E PEPERIT EI SE[V]IRA
FILIA MAXIMI R |
| who slew the king of the
Roman | |
|
[E]GIS QUI OCCIDIT
REGEM ROMANO |
| s. + Conmarch
painted this | |
|
RUM + CONMARCH
PINXIT HOC |
| writing at the command of
his king | |
|
CHIROGRAFIUM REGE SUO POSCENTE |
| Concenn. +
The blessing of the Lord (be) on Con | |
|
CONCENN +
BENEDICTIO DOMINI IN CON |
| cenn and all members of
his family | |
|
CENN ET SUOS IN TOTA
FAMILIA EIUS |
| and upon all the land of
Powys | |
|
ET IN TOTAM [RE]GIONEM
POUOIS |
| until the Day of
Judgement. Amen. | |
|
USQUE IN [DIEM
IUDICII AMEN] |
