---

---

Poem Archive

Poem Archive

The Weekly Poem

Haiku  

The Poem Archive

Daybreak  
The Photographic Print  
Black Night  
Shelley’s Muse  
To a Child at End of Day  
Mabon’s Mask  
Govern-Meant/Elek-shun  
Owlspirit  
Shaman's Dance  
Winter Oak  
Afrcan Born  
Circles of Stone  
The Image/History  
Calan Gaeaf  
Pensman  
Blank Paper  
Alchymie  
Les Morts Dansent  
Day in the Fast Lane  
Valentine  
Ship-in-a-Bottle  
A Beer  
Black Gold  
Friends Become Strangers  
Madness  
Haiku 1  
Haiku 2  
Red Kite  

Ancient Poetry

The following are my own new interpretations of the Medieval and Ancient poetry of Wales. The original versions (Cymraeg Canol) use my own Mabinogi Celitc font which you will need to download and install before you can view all the characters in the original texts. Updatings into Modern Welsh (Cymraeg Cyfoes) and translations into English are my own work. As you might imagine the process of transscription and translation is a slow one. As a result this page is usually updated at the rate of about one poem a month. Check back for more updates... If you want to know more about the sources of these poems then each title to the source book links through to a description of the source and history of that volume.

Llyfr Du Caerfyrddin

Cymraeg Canol	Cymraeg Cyfoes	English
Ymdidan myrtin a talyessin	Ymddiddan Myrddin a Thaliesin	The Dialogue of Myrddin and Taliesin
Breudwyt a welwn neithiwr	Beuddwyd a welais neithiwr	I saw a dream last night
Deus Ren Rymaw y Awen	Duw Orucaf Dyro i mi Awen	God Supreme gift me my Awen
Hervit Vrten Autyl Kyrridven	Oherwydd urddas cerdd Cerridwen	Because of the dignity of Cerridwen's verse
Dadl y corf ar eneit	Dadl y corff a'r enaid	Debate between the body and the soul
Trioedd y meirch	Trioedd y Meirch	Triads of the Horses
Moli duw ynechreu a diwed	Moli Duw yn Nechrau a Diwedd	Praising God at the Beginning and the End
Cintevin Ceinhaw Amser	Gwanwyn, harddwch amser	Spring, beauteous of time
Gogonedog arglwyd	Gogoneddog Arglwydd	Glorious Lord
Mawl ir drindod	Mawl i'r Drindod	Praise to the Trinity
Mawl i duw	Mawl i Dduw	Praise to God
Iessu a meir ar kynhaeaf gwyrthiawl	Iessu a Mair a'c Cynhaeaf Gwyrthiol	Jesus, Mary and the Miraculous Harvest
Adwyn kaer	Caer Niwed	Fortress of Harm
Dinas maon	Dinas Maon	City of Maon
Y Bedwenni	Y Bedwenni	The Birch Trees
Afalleneu myrtin	Afallennau Myrddin	Myrddin's Apple Trees
Oiannau myrtin	Oiannau Myrddin	Myrddin's Exclamations
Englynion y bedau	Englynion y Beddau	Stanzas of the Braves
Kygogion, Elaeth ae Cant	Cadwyn Englynion, Elaeth a'u Canwyd	A Chain of Englyns, Elaeth sang Them
Elaeth a gant	Elaeth a'u Canwyd	Elaeth Sang These
Gereint fil erbin	Gereint fab Erbin	Gereint son of Erbin
Y hywel ap goronwy	I Hywel ap Goronwy	To Hywel son of Goronwy
Aswynaf nawd duw	Gwynfyddedig Nawdd Duw	The Blessing of God's Patronage
Dryll o dadl y corff ar eneid	Dernyn o Ddadl y Corff a'r Enaid	A Fragment from the 'Debate between the body and the soul'
Ysgolan	Ysgolan	Ysgolan
Cyntaf gair a dywedaf	Y Gair Cyntaf a Ddywedaf	The First Word I Spoke
Cysul Adaon	Athrawiaeth Addaon	The Teachings of Addaon
Marwysgafn cynddelw brydyd mawr	Marwolaeth Tawel Cynddelw Bardd Fawr	The Gentle Death of Cynddelw the Great Bard
Bendit y wenwas	Bendith y Mab Llawen	A Blessing on the Happy Youth
Mechydd ap llywarch	Mechydd ap Llywarch	Mechydd son of Llywarch
Pa gur yw y porthawr	Pa Ŷr yw y Porthor?	What Man is the Porter?
Dernyn	Dernyn	Fragment
Gwallawg ar wyd	Gwallawg a'r Ŵydd	Gwallawg and the goose
Ymdidan rwng gwydneu garanhir a gwyn ap nud	Ymddiddan Rhwng Gwyddno Garanhir a Gwyn ap Nudd	The Dialogue Between Gwyddno Garanhir and Gwyn son of Nudd
Dau darn o chwedyl drystan	Dau ddarn o Chwedl Drystan	Two Fragments of Drystan's Legend
Englynion i deulu madauc ap maredut	Englynion i Madog ap Maredudd	Englynion to Madog son of Maredudd
Marunad madauc fil maredut	Marwnad Madog mab Maredudd	The Elegy to Madog son of Maredudd
Bodi vaes gwydneu (Seithennin)	Boddi Maes Gwyddno (Seithenyn)	The Drowning of Gwyddneu's Realm (Seithenyn)
Enwev meibon llywarch hen	Enwau Meibion Llywarch Hen	The Names of Llywarch the Old's Sons

Llyfr Taliesin

Cymraeg Canol	Cymraeg Cyfoes	English
Prif Cyuarch Taliessin	Cyfarch Cyntaf Taliesin	Taliesin's First Address
Marwnat y vil veib	Marwnad y Mil Feibion	Elegy of the Thousand Suns
Buarth beird	Corlan y Beirdd	The Fold of the Bards
Aduwyneu Taliessin	Gogoneddau Taliesin	The Glorious things of Taliesin
Deus duw delwat	Duw, duw greawdwr	God, god creator
Arymes Prydein Vawr	Proffwydoliaeth Fawr Prydain	The Geat Prophecy of Britain
Angar cyfandawt	Tarth Mesur Cyfyng	The Fog of Constrained Metre
Kat Godeu	Brwydyr y Coed	Battle of the Trees
Mab gyfreu taliessin	Canu Ieuenctid Taliesin	The Childhood Verse of Taliesin
Daronwy	Daronwy	Daronwy
Kadau Gwallawg[*]	Brwydrau Gwallawg	The Battles of Gwallawg
Glaswawt Taliessin	Dymuniad Ieuenctid Taliesin	The youthful wish of Taliesin
Kadeir Taliesin	Cadair Taliessin	The Chair of Taliesin
Kerd am veib Llyr	Cerdd am Feibion Llŷr	A Verse on the children of Llŷr
Kadeir Teyrnon	Cadair Teyrnon	The Chair of Teyrnon
Kadeir Kerituen	Cadair Cerridwen	The Chair of Cerridwen
Kanu y Gwynt	Cân y Gwynt	The Song of the Wind
Kanu y Gwynt	Cân y Gwynt	The Song of the Wind
Kanu y med	Cân y Medd	The Song of Mead
Kanu y Cwrwf	Cân y Cwrw	The Song of Ale
[Ed]mic Dinbych	Moliant Dinbych	In Praise of Tenby
Plaeu yr Reifft	Plâu yr Aifft	The Plagues of Egypt
Trawsganu kynon garwyn m. broch[*]	Gogangerdd Cynon Garwyn mab Broch	Satire on Cynon Garwyn son of Broch
Lath moessen	Llath Moses	The Staff of Moses
Canu y meirch	Cân i'r Meirch	A Song to the Steeds
Y Gofiesswys byt	Y Byd Dyfeisiol	The Contrived World
Llwyric Alexsandyr	Durwisg Alegsandr	Alexander's Coat of Mail
Anryvedodau Alexander	Rhyfeddocau Alegsandr	Alexander's Wonders
Llath Moessen	Llath Moses	The Staff of Moses
Preideu Anwvyn	Ysbail Annwfn	The Spoils of Annwfn
Gweith Gwenystrad[*]	Brwydr Gwenystrad	The Battle of Wensleydale
Nith Oes Cystedlyd[*]	Nid oes Cyn Gystal	You Are the Best
Urien eg gorffwys[*]	Urien yng Ngorffwys	Urien at Rest
Bei lleas Urien[*]	Beth Pe Lladdwyd Urien?	What if Urien were Slain?
Gweith argoet llwyfein[*]	Brwydr Argoed Llwyfan	The Battle of Argoed Llwyfan
Ardwyre reget[*]	Cyfodwch Reged!	Rheged Arise!
Yspeil taliessin[*]	Ysbail Taliesin	The Spoils of Taliesin
Cadau gwallawc[*]	Brwydrau Gwallawg	The Battles of Gwallawg
Dadolwch Uryen[*]	Cymodiad Urien	The Conciliation of Urien
Marwnat Erof	Marwnad Ercwlff	The Elegy of Herakles
Marwnat madawc	Marwnad Madog	The Elegy of Madog
Marwnat corroi ap dayry	Marwnad Cú Roí mab Dáiri	The Elegy of Cú Roí son of Dáiri
Marwnat dylan eil ton	Marwnad Dylai eil Dôn	The Elegy of Dylan descendant of Dôn
Marwnat owein [ap uryen][*]	Marwnad Owain [mab Urien]	The Elegy of Owain [son of Urien]
Marwnat aedon	Marwnad Aeddon	The Elegy of Aeddon
Marwnat Cuneda	Marwnad Cunedda	The Elegy of Cunedda
Arymes Prydein Bychan	Proffwydoliaeth Fechan Brydein	The Leser Prophecy of Britain
Marwnat Uthyr pen	Marwnad Uthur Pendragon	The Elegy of Uthur Pendragon
Kein gyfedwch	Cain Gyfeddach	A Beautiful Carousal
Ry dyrchaffwy duw	Er Gorfoledd Duw	The Exultation of God
Trindawt tragywyd	Tragwyddol Drindod	The Eternal Trinity
Gwawt lud y mawr	Moliant Lludd Fawr	In Praise of Lludd the Greater
Ywir dymbi romani kar	Ym wir, i mi, cyfaill Rhufeinig	Truly, to me a Roman friend
Ymarwar llud bychan	Ymddiddan Lludd Fychan	The Dialogue of Lludd the Lesser
Kanu y byt mawr	Canu y Byd Mawr	Verse of the Greater World
Kanu y byt bychan	Canu y Byd Bychan	Verse of the Lesser World
Darogan katwaladr	Darogan Cadwaladr	The Prophecy of Cadwaladr

Llyfr Coch Hergest

Y Trioed — The Triads:
577–583	Kyuoessi myrdin a gwendyd ychwaer	Proffwydoliaeht Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer	Dialogue Between Myrddin and His Sister, Gwenddydd
584	Gwasgargerd vyrdin yny bed	Gwasgargerd Myrddin yn ei fedd	Lament of Myrddin in his Grave
588	Tri Dynyon a Gawssant Gampeu Adaf	Tri Dyn a Gawssant Nerth Addaf	Three Men who received the Might of Adam
588–590	Pann aeth llu y lychlyn	Pan Aeth Llu i Lychlyn	When a Host Went Up to Scandinavia
590–596	Trioedd Ynys Prydein	Trioedd Ynyds Prydain	The Triads of the Island of Britain
596–596	Trioed y meirch	Trioed Y Meirch	The Triads of the Horses
596–598	Trioed ynys prydein 2	Trioed Ynys Prydain 2	The Triads of the Island of Britain 2
598–600	Trioed heuyt yw y rei hynn	Trioed yw y rhain, hefyd	These Also are Triads
1026–1027	Eiry mynyd gwynt am berth	Mynydd eirog, gwynt drwy'r berth	Snowy mountain, wind through the hedge
1028–1029	Eiru mynyd gwynn pob tu	Eira Gwyn y Mynydd ar bob llaw	The White Mountain Snow on all Sides
1030	Bit goch crib keilyawc	Bydd crib y ceiliog yn goch	Let the cock's comb be red
1031	Gnawt gwynt or deheu	Natur gwynt or de	The Nature of the South Wind
1031–1032	Kalangaeaf kalet grawn	Calan gaeaf caled y grawn	Winter Calend, hard the grain
1032	Baglawc byd in bagwy onn	Manglu coes yn fagl yr onn	Entangling a leg Is the Ash's Snare
1033	Gorwyn blaen onn	Gorwyn blaen onn	"Bright are the Ash-tops"
Canu Llywarch Hen — The Poems of Llwyarch the Old:
1034	Goreiste ar vrynn aeruyn uym bryt	Esstedd ar gopa bryn yn ymladd fy mhryd	"Sitting High Upon a Hill, battling my aspect"
1036	Kynn bum kein vaglawc bum	Cynt bum gain o goes	"I Was Formerly Fair of Limb"
1039	Dym kywardyat unhwch	Unhwch o Ddunawd ac Urien	Unhwch of Dunawd and Urien
1041	Mae nwynn tra vum yth oet	Maen wynn pan oeddwn dy oed...	"Maen Wynn, When I was Your Age..."
Cerddi Eraill — Other Poetry
1042	Panet anet gereint oed agoret pyrth y nef	Pan Aned Geraint Agorwyd Prrth y Nef	When Gereint was boorn the doors of heavens opened
1043	Katwallawn kynn oe dyot	Cadwallon	Cadwallawn
1044–1049	Canu Heledd	Canu Heledd	The Heledd Cycle
1049	Gyfercheis gogyfarchaf gogyfuerchyd	Cyfarchais a rhydd gogyfarch	I Have Freely Greeted
1050	Mal rot yn troi tramhweileu	Fel roedd yr olwyn yn troi	Like a Turning Wheel
1051	Mochdaw byd yngryt yngwedyf carant	Yn fuan bydd y câr yng ngwaedd y frwydyr	Soon the kinsmen shall be in the Shout of War
1051	Llynges von dirion direidi	Llynges Mŵn gwlad direidus	The Fleet of Mona, mischievous land
	Crist iessu llwyr uedu lleuuer cristawn	Iesu Grist cyflawn feddu goleuad Cristion	Christ Jesus, wholly possessed of the Light of Christianity
1053	Mor yw gwael gwelet	Cyn waeled yw gweld	How Dismal it Is to See
1054	Prif Cyuarch Taliessin	Cyfarch Cyntaf Taliesin	Taliesin's First Adddress
1055	Gossymdeith Llefoet Wynebclawr	Gorymdeith Llefoed Wynebglawr	The Viaticum of Llevoed Wynebglawr
Amrywiaeth — Miscellany
1057–1083	Diharebeu	Diharebau	Proverbs
1085–1116	Kymdeithas Amlyn ac Amic	Cymdeithas Amlyn ac Amic	The Fellowship of Amlyn and Amic
1117–1143	Gramadec Cymreic	Gramadeg Cymraeg	A Welsh Grammar
Cerddi Eraill — Other Poetry
1143–1143	Mawr awr y dawn a dcynn
1143–1144	Dir vyd yn bronn kyt boet breuawl byt
1144–1144	Er mab kyuarchaf rwydaf vy reen
1144–1145	Reit yw ynndillwng tyllued pressent
1145–1146	Goreu yw y dyn diw ynyt peri
1146–1146	Goganawl arglwyd gogonawl
1146–1147	Kyuarchaf y duw dwywawl weini
1147–1147	Ambo y gan duw ambo trugared
1147–1148	[R]eidaf oed ynn reithaf
1148–1149	Duw arglwyd erglyw dy volyant
1149–1149	Reen riedawc rwysc kyuerthi rex
1149–1150	Divri diwroed dyhed diheu
1150–1150	Goreu gwaradret goredwyn faw
1150–1150	Eidunyant y dyn y dwyn ar uoes
1150–1150	Einyoes enryded rac llu annweir
1150–1151	Geir garwffraeth gwaeth gweith
1151–1151	Yn hyt yn hedwch hawd bwyf oe glas
1151–1153	Mab anrodet . mab mat anet . dan y breinheu
1153–1154	Gwaret arnaf naf nawd am rodych
1154–1157	Goruchel duw golochir ym pob vn
1158–1159	Moli duw yn dechreu a diwed
1159–1159	Yn enw domini meu y moli . mawr y molawt
1159–1160	Ponyt gwann truan trymder pechadur
1160–1161	Nawd y tat ar mab rat rof amgalon
1161–1162	Y gwr anrodes rinnyeu ardanawt
1162–1165	E duw yn gyntaf y kyuarchaf
1165–1166	Duw dinac dias tagneued
1166–1166	Mis med treis nys treid ysgereint
1166–1167	Pylgeineu radeu amrodir
1167–1166	Ennwic dyn ael yth erbyn
1166–1168	Can uod duw yt vun y dilenn.
1168–1168	Perchenn cor kerd woscor wasgawt.
1168–1169	Pennyadur kerygyl keressyt.
1169–1169	Pennydwr pennaf y greuyd.
1169–1169	Prydyd wyf rac prydein dragon.
1169–1172	Deudeng grad benn berchenn brad briodawr.
1172–1175	Ar arglwyd kyfrwyd kyfreithgar wledic.
1176–1176	Nyt ynat neb drut uy drefnwy.
1176–1178	Duw dewin gwertheuin wryrtheu.
1178–1178	Portheist yr pymoes gloes glassveireu.
1178–1179	Gwedy duwedut gan annwyt greu.
1179–1180	Peryf nef pura vyg keudawt
1180–1181	Adef nef neirthyat oth rat boet rwyd
1181–1182	Gossymwy tramwy tromdigued.
1182–1183	A duw am troffwy om trasalwder.
1183–1183	Diffreidyat mawr rat mawr dewis gyfieith.
1183–1184	Awrawt pymoes byt o rerthiwet.
1184–1184	Truan a annyan ynni o ampwyll.
1184–1185	Estwyll a ystyrywys deus defnyd.
1185–1185	Tragywydawl duw tragyuanwyf.
1185–1185	Teilyndawt a dawt adef gwivin.
1185–1185	Gordynn ae tremyn dramyr drefret.
1186–1186	Am rodho douyd dedwyd deweint
1187–1187	Y vreint wrth y vryt y vreinawc
1187–1188	Breinyawl vyth uydaw pan delwyv euo
1188–1189	Archaf rec yn dec a digeryd wyf. iv.
1189–1189	O vedru canu coeth anrec y hael
1189–1190	Rymedylyeis y hynn y honni
1190–1190	Duw a volaf yr eiryolet ym
1190–1191	Ny chronnes rodes radeu wallofyat
1191–1191	Kynn syrthei vrwynen ar urynneu o nef
1191–1192	Y gwr a uolaf gwir ogoned ny wnaeth
1192–1193	Och hyt ar vrenhin vreint ucheldaw
1185–1185	Gordynn ae tremyn dramyr drefret.
1194–1194	Caraf benn raith cor aryannweith
1195–1196	Duc morwanec dec o du gaeaf
1196–1196	Doeth delw vyw vy llyw llyryon
1197–1198	Duc mor kor kywir delw vyw llyw
1198–1198	Doeth delw ner aber wybvr vwchel
1199–1200	Meu ymoralw o bwyll disalw
1200–1200	Merch mam veir o diweir waet
1200–1201	Arlwyr waret grist ythanet
1201–1202	Archaf gulwyd diwaradwyd
1202–1202	Baltassar gynnar gennat duc anrec
1203–1204	Moliant Tudur ap Gronwy	Moliant Tudur ap Gronwy	In Praise of Tudur son of Gronwy
1204–1205	Gweleis lewdoeth hael gwiwlwys
1206–1207	Trosses ym grym Grist oe deith ueith
1207–1209	Awdur hael eglur heul ogled a lloer
1209–1210	Arglwyd didrist grist gwir dist gwarder
1210–1210	Aer vyngkwyn echwyn och ar gyhoed
1210–1211	Doeth y bleit eirchyeit erchyll
1211–1211	Claf yw ner niuer nevawl eur anaw
1211–1212	Oth hireint eurvreint aervrat aryneic
1212–1212	Os claf modur mawred gar
1212–1212	Och vi arglwyd rwyd rwysc natur
1213–1213	Llaryeid ueir gyweir digywyt
1213–1213	Meir mawr dristit byt bryt a bryderaf
1213–1214	Arglwyd rwyd ab ryd tangneved
1214–1215	Ardwyreaf naf a ner engylyon
1215–1216	Arglwyd duw erglyw eurglaer vannyeu
1216–1216	Llorof brenhinawl doeth dewinawl
1216–1217	Cor eurdar urdas diwyllic
1217–1218	Molaf arwyraf ar eireu prydyat
1218–1219	Nyt oes hael iessu ny bu ny byd
1219–1219	Llacheu gwyned llyw dwy orsed
1219–1220	Duw sul eurlyw bywyeit arwyrein
1220–1220	Dylvem pwyllem kynn pell ynyal
1221–1221	Duw a wnaeth o ffraeth trwyth adeilat
1221–1222	Molet pob lliwet llyw arglwydi
1222–1223	Diovrvt dorgryt grym arwryeith
1223–1223	Duw dewin brenhin breinyawl
1224	Gwac	Gwag	Blank
1225–1225	|| egin. rif morgregin.vwrd a chegin
1225–1226	Ren trindawt arawt eiryf ynghvstud
1226–1226	Nyt digeryd duw neut digarad
1226–1227	Mat amdiffynnyat keidwat kiwdawt
1227–1228	Awdyl y Misoed	Awdl y Misoedd	Ode to the Months
1228–1228	Neut mis meheuin meu heuyt
1229–1229	Diwyt yw ym bryt brawt hed
1229–1229	Bed mawred meith
1229–1230	Frwythlawn achyuyawn achyuoeth y
1230–1231	Neut trist ym gwnaeth crist
1232	Gwac	Gwag	Blank
1233–1233	Trindawt dibechawt duw bych
1233–1234	Trindawt dibechawt nyt da bychan
1234–1234	Trindawt dibechawt Duw ni bechawd
1234–1235	Anturywn hwylywn heli a thonneu a thynny
1235–1235	Trindawt dibechawt flawt ffer tref nef
1236–1236	Trindawt dibechawt buched wirion
1236–1237	Gorugum ryrret puret peryf
1237–1237	Trindawt parawt pur traws maws
1237–1239	Reit oed im obleit y blodeu pennaf
1239–1239	Moliant Gwenllian	Moliant Gwenllian	In praise of Gwenllian
1240–1240	Bu oerchwedyl kenedyl kwyn
1240–1241	Dreic llu kann daruu dewrwr
1241–1242	Amdrist wyf gorffwyf ym gorffenn
1242–1242	Ren llen a llyfreu goleu galar
1242–1242	Trugar gwar gwir triciet hoet hir
1242–1243	Dat anhudawl hawl yw hywled owein
1243–1243	Hed wled sened y seint
1243–1244	Kynn bwyf gwas grudlas gredyf anuon
1244–1244	Synhwyrus deus duw goeuchaf
1244–1245	y Awd	I Awd	To Awd
1246–1247	Klyw ywr meu gorcu gwreid for Llyw
1247–1247	Gwedy creir creawdyr diuei
1247–1248	Ny dyweit prelatyeit prud
1249–1250	Glandat gwir gelwir ar Grist galwaf
1250–1251	Iessu a dyuu o deuawt gwarder
1251–1252	Y duw uchaf v kyuarchaf
1252–1253	Deduawl mawl molaf didrist grist greir
1253–1253	Llyw gorllewin llawryd vrenin
1253–1254	Cwyn Serch	Cwyn Serch	The Complaint of Love
1254–1255	Nyt lle ym geissaw. llavur brwyngur
1255–1256	Mi a weleis lys a dwy a dec llys
1257–1257	Llys Dafydd ap Cadwaladr	Llys Dafydd ap Cadwaladr	The Court of Dafydd son of Cadwaladr
1258	Gwac	Gwag	Blank
1259–1259	Llathrawd dros vydoed drumoed
1259–1260	Kwyt ysgwyt ysgwnn gymarred
1260–1260	Curwr dreigyeu keryd greigyeu
1261–1261	Mygyrduw hard mae bard baleliffawt
1261–1262	Brawt ffyd pob prydyd pab priodawr
1262–1263	Molyant Angharat	Moliant Angharad	In Praise of Angharad
1260–1260	Curwr dreigyeu keryd greigyeu
1264–1265	Gwyl vun a dry hun drwy hut kur
1265–1266	Duc gwledie kedic o du coedyd ros
1266–1266	Eur a mein coeluein cael cae melyn
1267–1267	Gwlat yn tric trawdsic llwrw
1267–1268	Kwynwn vyt y gyt am gywed mordaf
1268–1268	Mein agud deurud trom vu yn dirwy
1269–1269	Awdyl Gyffes	Awdl Gyffes	A Confessionary Ode
1269–1270	Mab y gof glawrdof divieu myn
1270–1271	Vwytty pobloed af attat vorgan
1271–1272	Gwr clotryd yssvd yn ansoddi
1270–1272	Estyryet bobloed ystorya deykyn
1273–1273	Crist arglwyd didrist edryt
1273–1274	Anned go letoer annec nadolic
1274–1274	Gwrach dieiryach grach gwrych pyrth
1274–1275	Afallen beren beth ath bores
1275–1275	Avallen beren a boret ym plas
1275–1275	Avallen beren beraf dan deint
1275–1276	Avallen beren mae ffrwyth kangen
1276–1276	Yr avallen a vu beren kyn dy bori
1276–1276	Avallen beren a beris
1277–1277	Gwedy gruffud nud yn nyd
1277–1278	Tprue loc lo lenawc y gynffon
1278–1278	Tprue loc lo lorn y gynffon
1278–1279	Tprue loc lo leiaf o warthec
1279–1279	Mawr duw vy naf mi ae keissyaf
1279–1280	[K]yffessaf mawr nav ym eurner
1281–1281	Dagreu tros vadeu llyw traws vydin
1282–1282	Unnyawn bill hirdawn o ball harded
1282–1284	Moliant Abad Aberconwy	Moliant Abad Aberconwy	In Praise of the Abbot of the Conwy Estuary
1284–1285	Presswylawd gyntaf adaf adawt
1285–1286	Brenhin gorllewin gwr a llywya
1286–1287	Mi a baraf y dyrn arat or a garaf
1287–1288	Rygud llew aryfrud llyw eurvro
1288–1288	Clytno eidin glot ardwy drin glewdwr
1288–1289	Llyw glyw glew naws traws trwssyat
1289–1290	Dar ymleidyat utbur dor vinladeu
1290–1291	Arvot uthyrdreic wrth gastell greic
1291–1291	Costyaf y vadawc kastyn untroedawc
1292–1292	Safyn egored yw safyn gorwyr bawki
1292–1292	Ydwyf a mi nid oedes arglwyd kein
1292–1294	Y nos vat y kaat or kyt orwed balch
1294–1296	Anrec wladeid nys treid traet
1297–1299	Ior nev ae chreir ac euryn
1299–1300	Arglwyd rwyd rywyawc nethawc
1300–1300	Rwyd yw davyd rod diuei
1300–1300	Kyrchwn lle gwelwn llywy gulwyd kat
1301–1301	Achubaf Duw naf diam nofyd
1301–1303	Awdyl Gyffes	Awdl Gyffes	A Confessionary Ode
1303–1304	Awdyl y Duw.	Awdl i Dduw	An ode to God
1304–1305	Awdyl yr drindawt.	Awdl i'r Drindod	An ode to the Trinity
1305–1306	Moliant ryderch uab Ieuan Llwyt o Lynn Aeron	Moliant Rhydderchc fab Ieuan Llwyd o Lyn Aeron	The praising of Rhydderch son of Ieuan the Grey from the vale of Aeron
1306–1306	Llary wyned llawer ynot llef uchel.	Hael Wynedd, llawer ynot a lef yn uchel	Generous Gwynedd many of your people cry loudly
1306–1307	Och heno naw och yn niwed.	Gwae heno, naw gwae o niwed	Woe tonight, nine woes from harm
1307–1308	Llywelyn goch ae cant y hopkyn vab thomas.	Llywelyn goch a'i canodd i hopcyn fab Tomos	Llywelyn the red sang this to Hopcyn son of Thomas
1308–1308	Tri ac un tro ym gun gael.	Tri ac un tro cyn cawn arglwydd	Three and one turns before we gain a lord.
1308–1309	Moliant Rhydderch ab Ieuan Llwyd a Llywelyn Fychan	Moliant Rhydderch ab Ieuan Llwyd a Llywelyn Fychan	In praise of Rhydderch son of Ieuan Llwyd and Llywelyn the Younger
1309–1310	Credaf ytt iessu uab y croewdat	Creday ynot Iesu, fab y creawdwr	I believe in you, Jesus, son of the Creator
1310–1311	Hawd amor trysor trwssyat uchelwreint	Hawdd ffawd trysor trwstiol uchelfreint	Easy the fate of a noisy high-privileged one's treasure
1311–1311	Moliant Tomas ap Hopgyn	Moliant Tomas ap Hopgyn	The Praising of Thomas ap Hopgyn
1312–1312	Gwac	Gwag	Blank
1313–1313	Awdyl y Owein uab Thomas	Awdl i Owein fab Tomos	An ode to Owein son of Thomas
1313–1314	[T]raws deyrn kymry tros dued yd a:	Cadarn deyrn Cymry, tros yr ardal a a	The ruler of Wales is strong, over the region he roams
1314–1315	[L]lyw glyw glew ffrwythlawn	Arweinydd brwydyr, gwrol a ffrwythlon	Battle leader, valiant and friutful
1315–1315	Kyuarchaf yn naf nefawl rinwed	Cyfarchaf yr arglwydd of nefol rinwedd	I greet the heavenly virtue of the Lord
1315–1316	Rwydwalch aryf kyuaryf koveu beird prydein.
1316–1317	Breinyawl oronwy bryt kyt kat ardwy.
1317–1318	Gwyned amgeled ved venestri.	Gwynedd greodd fedd Venestri	Gwynedd engendered the grave of Venestri
1318–1321	Odleu gwenhwyuar	Odlau Gwenhwyfar	Odes to Gwnehwyfar (Guinevere)
1322–1322	Ny chlyw na challon na chlust	Ni chlyw na chalon na chlust	Not haring nor heart nor ear
1322–1323	Marwnat gronwy vychan	Marwnad Goronwy Fychan	The Elegy of Goronwy the Lesser
1323–1324	Oth hireint eurureint aerbrat aryneic.		From your lordly host golden privilege the error of a battle traitor
1324–1324	Os claf modur nur mawred garanawc.
1324–1325	Gwae vi vot aruot aruaeth godi par
1325–1325	Claf yw ner niuer nefawl eur anaw
1325–1325	Boet hiroedyl vreisc gweist gwassgawt kenedloed
1325–1325	Hoew gyuarch eur barch - aer bar
1325–1326	Och vi arglwyd rwyd rwysc natur wwein
1326–1326	Hoew oronwy rwy rywyawc vard eir beilch	Hoyw Oronwy, arweinydd, addfwyn fardd o falch air	Lively Goronwy, leader, kindly bard of stately word
1326–1326	Dot yn vrwydyr wawr gawr gwraf.	Ar wawr y frwydr daw'r cawr hyaf	On the eve of battle comes the bravest giant
1326–1327	Meu dogyngur arthur o orthir prydein	Tywyll gur Arthur o gyrion Prydain	Arthur's dark pain from the borders of Britain
1327–1328	Awdyl y syr howel uab gronw uab tudur	Awdl i syr Howel fab Gronw fab Tudur	Ode to sir Howel son of Gronw son of Tudur
1328–1329	Molaf gein riein o ryw arglwydi	Molaf gain riain o haelogaeth arglwyddi	I praise the beautiful gueen of the descent of lords
1328–1329	Teir llythyren weini windut.	Teir llythyren a weina'r gwynddydd	Three letters serve the blessed day
1330–1330	Gwynt tan awyr llwyr llawr daearva mwyn.	Gwynt, dan awyr addfyna llawr y ddaear mwyn	Wind, beneath the sky, lays meek the floor of the gentle earth
1330–1330	Englyniawn y grist.	Englynion i Grist	Englyns to Christ
1330–1331	Llyma englynyon y duw a gant gruffud vab maredir	Dyna englynion i dduw a ganodd Gruffudd fab Maredudd	These are Englyns to God sung by Gruffudd son of Maredudd
1331–1331	Llyma englynyon Gwyned	Dyma englynion Gwynedd	These are Englyns of Gwynedd
1331–1332	Llyma englynyon y pedwar angel ystorr	Dyma englynion y pedawr angel ystorfa	These are Englyns of four store angels
1332–1332	Odleu y duw	Odlau i dduw	Odes to god
1332–1334	Awdyl y Gyffes	Awdl i Gyffes	An Ode to Confession
1334–1334	[N]eut trist ym gwnaeth crist croes dagneued	Trist a'm gwnaeth, Crist are groes tangnefedd	Sad it made me, Christ upon the cross of peace
1335–1335	Roet mywn carnbenn benn bon gwrychyonyn deif dauyd
1335–1335	Mae mab lorsgrawn iawn annwych
1335–1335	Llwybyr krwybyr kynyon mon mynych fflam
1336–1336	Llech rech rwt tankwt tingkyr gwaith tlodi gwyr
1337–1338	Dychan y Adaf Eurych	Dychcan i Addaf Eurych	A satire for Addaf Eurych
1338–1339	Dychan y Eyniawn	Dychcan i Einiawn	A satire for Einiawn
1339–1340	Dychan y Fledyn	Dychcan i Fleddyn	A satire for Bleddyn
1340–1342	Yg gwyd wyth tylwyth talar kas
1343–1345	Grassaw wrthyt pryt prenn sarn kest
1345–1346	Graff y heirch y cleirch clerswm
1346–1347	Dychan i Ieuan	Dychan i Ieuan	A Satire for Ieuan
1348–1348	Llysenw einion	Llysenw Einion	Einion's Nickname
1348–1348	Dychan i Lywelyn	Dychan i Lywelyn	A Satire for Llywelyn
1349–1349	Moliant Maredydd o Ynys Derllys	Moriant Maredydd o Ynys Derllys	In Praise of Maredydd of the Isle of Derllys
1349–1350	Marwnad Gwenhwyfar uerch Fadog	Marwnad Gwenhwyfar ferch Madog	Elegy to Gwenhwyfar daughter of Madog
1350–1351	[A]nvud marwgud neut mawrgur
1351–1351	Lliaws ovalon y von a vyd
1351–1352	Un nyd eruyd iawii digeryd ion
1352–1352	[K]yfrwch kern sybwch corn sebon
1353–1354	Kyfarchaf ym naf nifuerawc douyd
1354–1355	Rynghawc yw Madawc rinc ae medyr
1355–1356	Dychan i Darre	Dychan i Darre	A satire for Darre
1356–1356	Dychan i Siwan Morgan o Aberteifi	Dychan i Siwan Morgan o Aberteifi	A satire for Siman Morgan of Aberteifi
1356–1356	Llydan vyd gogan gygtis widon
1357–1357	Trallawn gadwgawn gyt ogan
1357–1358	Dychan i Sawl
1358–1358	Cwyn oherwydd pla
1358–1358	Sugynsur yt dibur tebie y gyffeith
1358–1358	Neuad Newyd	Neuadd Newydd	A New Hall
1358–1359	Cwrs Clera	Cwrs y Clêrwyr	The Course of the Minstrels
1359–1359	Llosgit tan rwyfan refyr kidyll
1359–1360	Dychan i Ddafydd ap Rhys ab Ieuan
1360–1360	Dychan I Raeadr Gwy
1360–1360	Kystudfull bawdull badwn y pechawt
1360–1360	Dychan i Leidr
1361–1361	Dychan i Siac ap Twm ap Cedi
1361–1361	Dychan i dref Llanymddyfri ac i Gadwgan
1362–1362	Dychan Arglwydd Mawddwy	Dychan Arglwydd Mawddwy	Satire on the Lord of Mawddwy
1362–1363	Dychan i Riffri
1363–1363	Dychan i Ddafydd, wyr Meurig, a Maredudd
1363–1364	Y duw y tiolchaf dewin plant adaf
1364–1365	Madawc corunawc gwr anelw oe vyw
1366–1367	Trwm yw tremygu hael douyd ymryd
1367–1369	Pan gyhyrdawd nawd nedeir hyget
1369–1370	Crist audi nos craton kyrios
1371	(gwac)	(gwag)	(blank)
1372	(gwac)	(gwag)	(blank)
1373–1374	Moliant Hopgyn ap Tomas o Ynysforgan
1375–1376	Arglwydieid treid trwydet beird
1376–1377	Gwrd hopkyn loewwynn leweid
1377–1378	Moliant Gruffudd ap Llywelyn ab Ieuan o Forfa Bychan
1378–1379	Gruffud nud ud eir gryrn llym llafyn
1380	(gwac)	(gwag)	(blank)
1381–1383	Traethwys vyntauawt trwy nerth y
1383–1383	Gwae ui duw or diruawr gollet yr goll
1383–1384	Trist yngoruc erist liytymchwel
1384–1385	Gwyn y vyt am gyt a geidw y wir
1385–1385	Kywir vrenhin vry gogonet
1385–1387	Mab duw dylyaf dy bwyllaw
1387–1388	Clot ysgein owein clot ysgein ysgwyd.
1388–1389	Gwyn gwarandaw dyar synhwyr
1389–1389	Os hyn vydaf naf neirthyat no thi
1390–1391	Ny hepcoraf y rwyf hyt ruvein
1391–1392	Kediuor eurgoryf o argoet pan oed
1392–1394	Owein arwrein eur wron kymry